В платье шафранном Заря поднялася из струй Океана,- Чтобы свой свет принести бессмертным и смертным. Фетида,
- Дар от бога неся, корабельного стана достигла.
- Там она сына нашла. Над патрокловым телом простершись,
- 5 Громко рыдал он. Вокруг и товарищи, стоя у тела,
- Плакали. Стала меж ними богиня богинь, Ахиллеса
- За руку нежно взяла, называла и так говорила:
- "Этого, сын мой, оставим его мы лежать, как бы ни было горько
- Нашему сердцу: по воле богов всемогущих погиб он.
- 10 Ты ж поднимись и прими гефестов доспех достославный,
- Дивный, какой никогда не сиял на плечах человека".
-
- Так говорила она и доспех принесенный сложила
- Пред Ахиллесом. И весь зазвенел он, сработанный дивно.
- Вздрогнули все мирмидонцы, не мог ни один на доспех тот
- 15 Прямо взглянуть. Трепетали они. Ахиллеса ж сильнее
- Гнев объял при виде доспеха. И заревом ярким
- Вспыхнули страшно глаза из-под век. За доспех он схватился
- И любовался в восторге подарком сияющим бога.
- После того же, как всласть на изделье Пелид нагляделся,
- 20 Быстро слова окрыленные он своей матери молвил:
- "Мать моя, это оружье - от бога! Лишь делом бессмертных
- Быть оно может, не делом руки человека. Сейчас же
- Я облекаюсь в него! Но ужасно меня беспокоит,
- Как бы тем временем мухи, проникнув в глубокие раны,
- 25 Медью пробитые в теле Менетьева мощного сына,
- Не народили червей. Они изуродуют тело:
- Вырвана жизнь из него! И станет оно разлагаться".
-
- Сереброногая тотчас ему отвечала Фетида:
- "Можешь, сын, совсем не заботиться больше об этом.
- 30 Я от него отогнать постараюсь свирепые стаи
- Мух, поедающих трупы мужей, умерщвленных в сраженьях.
- Если бы даже лежал он в течение целого года,
- Не изменилось бы тело и даже прекраснее б стало.
- Ты ж благородных ахейцев скорей созови на собранье,
- 35 Всем объяви, что на сына Атрея ты гнев прекращаешь,
- Вооружайся скорее на битву и силой оденься".
-
- Так говорила и дух многодерзостный сыну вдохнула,
- В ноздри ж Патрокла она амвросии с нектаром красным
- Капнула, чтоб невредимым его оставалося тело.
-
- 40 Быстро по берегу моря пошел Ахиллес богоравный.
- Криком, страх наводящим, героев он поднял ахейских.
- Даже такие, что раньше всегда при судах оставались,
- Кормчие, что на судах мореходных рулем управляли,
- Кто продовольствием ведал и был раздавателем пищи, -
- 45 Все на собранье спешили, узнав, что Пелид быстроногий
- Снова явился, так долго чуждавшийся горестной битвы.
- Двое, хромая, брели, - служители бога Ареса, -
- Сын боестойкий Тидея и царь Одиссей богоравный.
- Шли, опираясь на копья: их раны еще не зажили.
- 50 Оба, придя на собранье, в переднем ряду поместились,
- Самым последним пришел повелитель мужей Агамемнон,
- Тяжкою раной страдая: и он середь схватки могучей
- Пикою был поражен Антеноровым сыном Кооном.
- После того же как все на собранье сошлися ахейцы,
- 55 С места поднявшись, пред ними сказал Ахиллес быстроногий:
- "Стало ли так уж нам лучше, Атрид Агамемнон, обоим,
- Мне и тебе, оттого, что за девушку, - пусть и с печалью, -
- Дух разрушающей распре мы в гневе своем предалися?
- Пусть бы ее на судах Артемида убила стрелою
- 60 В день, как Лирнесс разоривши, меж пленниц я девушку выбрал!
- Сколько ахейских мужей земли не глодало б зубами,
- Пав под руками троянцев, пока я упорствовал в гневе!
- Гектору лишь и троянцам то было на пользу. Ахейцы
- Долго, я думаю, будут раздор наш губительный помнить!
- 65 То, что случилось, оставим, однако, как ни было б горько.
- Пред неизбежностью дух свой в груди укротим поневоле.
- Гнев свой теперь на тебя прекращаю. Не следует злобы
- В сердце упорно питать мне. Но вот что: как можно скорее
- Длинноволосых ахейцев на бой возбуди жесточайший,
- 70 Чтобы изведать я мог, с врагами сойдясь, - и теперь ли
- Возле судов ночевать они думают? Нет, я надеюсь!
- Радостно каждый из них утомленные склонит колени,
- Кто избежать нашей пики сумеет средь битвы кровавой!"
-
- Радость большая объяла красивопоножных ахейцев,
- 75 Что, наконец, прекращает свой гнев Ахиллес крепкодушный.
- Начал тогда говорить повелитель мужей Агамемнон,
- Не выходя на средину, а только поднявшись на месте:
- "О дорогие герои данайцы, о слуги Ареса!
- Вставшего следует слушать в молчанье, и речи словами
- 80 Не прерывать: говорить так не смог бы и самый искусный.
- Можно ль средь громкого шума людского что-либо услышать
- Или сказать? Заглушается так ведь и громкий оратор!
- С сыном Пелеевым я объяснюсь. А вы, остальные,
- Слушайте слово мое и усвойте его хорошенько.
- 85 Очень часто ахейцы, сердясь, про меня говорили
- И обвиняли меня. Но не я тут виновен, виновны
- Зевс и Судьба, и Эриния, в мраке бродящая вечном.
- Это они на собранье жестоко мой ум ослепили
- В день тот, когда самовластно я взял у Пелида добычу.
- 90 Что ж бы я сделал? Свои божество ведь преследует цели, -
- Ата, чтимая Зевсова дочь, которая в силах
- Всех ослепить. У проклятой нежнейшие ноги. Не ходит
- Ими она по земле, - по людским головам выступает,
- Ум затемняя людей. Уж один-то из нас ей попался!
- 95 Сам даже Зевс поддался ослепленью, хотя и сильнейший
- Он, говорят, средь мужей и богов; но и Зевса-Кронида
- Гера, хоть слабая, все же коварством своим обманула
- Некогда, в день тот, когда предстояло Алкмене
- Силу Геракла родить в стенами увенчанных Фивах.
- 100 Зевс говорил, уж заране хвалясь перед всеми богами:
- "Слушайте слово мое, о боги, и вы, о богини!
- Слушайте то, что в груди меня дух мой сказать побуждает:
- Выведет на свет сегодня Илифия, помощь родильниц,
- Мужа, который над всеми соседями властвовать будет, -
- 105 Родом из славных мужей, от крови моей происшедших!"
-
- В сердце коварство тая, отвечала владычица Гера:
- "Зевс! Обманешь и к речи своей не приложишь свершенья!
- Ну-ка, решись, - поклянись, Олимпиец, великою клятвой,
- Что над соседями всеми и вправду владыкою будет
- 110 Тот из смертных мужей, от крови твоей происшедших,
- Кто, сегодня родившись, из женских выпадет бедер".
-
- Так говорила. Кронион коварства ее не почуял.
- Клятвой поклялся великой, и часто в том каялся после.
- Гера же ринулась тотчас с высокой вершины Олимпа.
- 115 В Аргос ахейский примчалась; как было ей раньше известно,
- Мощная там находилась жена Персеида Сфенела,
- Милого сына во чреве седьмой лишь носившая месяц.
- Вывела на свет младенца, хотя и незрелого, Гера,
- Роды Алкмены замедлив и к ней не пустивши Илифий.
- 120 С вестью об этом сама к Громовержцу пришла и сказала:
- "Зевс, отец яркомолненный! Слово вложу тебе в сердце:
- Муж родился благородный, аргосцами будет он править.
- То Еврисфей, Сфенелом рожденный, Персеевым сыном. - -
- Племя твое; не будет он Аргосу царь недостойный".
-
- 125 Острое горе глубоко проникло Крониону в сердце.
- Ату немедля схватил он за голову в косах блестящих,
- Злобою в сердце пылая, и крепкою клятвой поклялся,
- Что никогда с этих пор на Олимп и на звездное небо
- К ним не воротится Ата, которая всех ослепляет-
- 130 Так он сказал и, рукой размахнувшись, со звездного неба
- Бросил ее. И упала она на работы людские.
- Из-за нее-то всегда он вздыхал, наблюдая, как делом
- Неподобающим был отягчен его сын Еврисфеем.
- Так же и я вот: когда шлемоблещущий Гектор великий
- 135 Перед кормами судов истреблял беспощадно ахейцев,
- Я забыть ослепленья не мог, овладевшего мною.
- Раз же я был ослеплен, и Кронион мой разум похитил,
- Дело хочу я исправить, бесчисленный дав тебе выкуп.
- Но поднимайся на бой и других подними за собою.
- 140 Я же всегда предоставить готов те подарки, какие
- В ставке твоей перечислил вчера Одиссей богоравный.
- Если желаешь, сейчас подожди, хоть и рвешься в сраженье.
- От корабля моего посланцы, доставши подарки,
- Их принесут, чтоб увидел ты сам, как подарки те ценны".
-
- 145 Сыну Атрея в ответ сказал Ахиллес быстроногий:
- "О многославный Атрид, повелитель мужей Агамемнон!
- Если желаешь, то, как подобало бы, дай мне подарки,
- Иль удержи. Это дело твое. А теперь мы о битве
- Вспомним скорее! И нечего тут разговаривать долго!
- 150 Несовершенным еще остается великое* дело!
- Снова в передних рядах увидите вы Ахиллеса,
- Пикой крушащего медной густые фаланги троянцев.
- Пусть же и каждый из вас с троянцами встречными бьется!"
-
- Сыну Пелея тогда сказал Одиссей хитроумный:
- 155 "Доблестен ты, Ахиллес, небожителям равный, однако
- Не посылай к Илиону ахейцев на тощий желудок
- Против троянцев сражаться. На очень немалое время
- Сеча завяжется, раз уж взаимно сшибутся фаланги
- Воинов, если исполнит их бог одинаковой силой.
- 160 Нет! Прикажи-ка ахейцам вблизи кораблей подкрепиться
- Пищей, вином: ведь от них человеку и сила, и храбрость.
- Кто бы смог из мужей, не поевши, сражаться с врагами
- Целый день напролет, пока не закатится солнце?
- Если бы даже он духом упорно стремился сражаться,
- 165 Все ж незаметно все члены его отягчит и захватит
- Жажда и голод, и станут, лишь двинется, слабы колени.
- Тот же, кто силы свои укрепил и вином, и едою
- День напролет со врагами сражаться готов непрерывно.
- Сердце отважно в груди у него, и усталости члены
- 170 Не ощущают. И бой он последним из всех покидает.
- Так распусти же народ, Ахиллес, и вели им готовить
- Пищу, подарки ж свои повелитель мужей Агамемнон
- Пусть в середину собранья доставит, чтоб все там ахейцы
- Их увидали глазами, а ты веселился бы сердцем.
- 175 Пусть он поднимется здесь на собранье и даст тебе клятву,
- Что на постель не всходил с Брисеидой и с ней не сближался
- Как установлен, владыка, закон для мужчин и для женщин.
- Ты же дух свой в груди преклони, Ахиллес, к милосердью.
- А Агамемнон тебя пусть почествует пиром обильным
- 180 В ставках, чтоб все ты имел, что тебе подобает по праву.
- Ты, Атрид, и в глазах у других после этого станешь
- Лишь справедливее. Нет для царя никакого позора,
- Если он с мужем мирится, которого первый обидел".
-
- Тотчас ответил ему повелитель мужей Агамемнон:
- 185 "Радуюсь я, Лаэртид, внимая речам твоим мудрым.
- Все разобрал и о всем рассудил ты вполне справедливо.
- Клятву дать я готов, и зовет меня к этому дух мой.
- Ложно пред богом я клясться не буду. Прошу Ахиллеса:
- Как бы он в бой ни спешил, пускай подождет здесь немного;
- 190 Все подождите и вы, остальные, покамест из ставки
- К нам не прибудут дары, и клятв не заверим мы жертвой.
- Дело я это тебе самому, Одиссей, поручаю.
- В спутники юношей выбрав, знатнейших среди все ахейцев,
- С ними дары, что вчера обещали мы дать Ахиллесу,
- 195 Сам принеси с корабля моего и жен приведи к нам.
- Ты же, Талфибий, скорей по пространному стану ахейцев
- Мне кабана разыщи, чтоб зарезать Зевесу и Солнцу".
-
- Сыну Атрея в ответ сказал Ахиллес быстроногий:
- "О многославный Атрид, повелитель мужей Агамемнон!
- 200 Можно об этом о всем позаботиться будет и позже,
- После того как настанет в кровавом бою передышка,
- И бушевать не такая уж ярость в груди моей будет.
- В поле, пронзенные медью, лежат еще мужи, которых
- Гектор смирил Приамид, как Зевс даровал ему славу, -
- 205 Вы же нас оба зовете обедать! Иначе б я сделал:
- Я приказал бы ахейским сынам натощак, не поевши,
- Прямо в битву итти, а потом, с закатившимся солнцем,
- Ужин богатый сготовить, когда отомстим за позор наш.
- Прежде того никакая еда и питье никакое
- 210 В глотку мою не пойдут, перед телом убитого друга!
- В ставке он у меня посредине, истерзанный медью,
- К двери ногами лежит распростертый; его окружая,
- Плачут товарищи. Нет! У меня в помышленьях не пища,
- А лишь убийство да кровь, и врагов умирающих стоны!"
-
- 215 Сыну Пелея в ответ сказал Одиссей хитроумный:
- "Сын благородный Пелея, храбрейший меж всеми ахеец!
- Много меня ты храбрее и много меня превосходишь
- В битве копьем; но, с другой стороны, я тебя превзошел бы
- Мыслью намного: я раньше родился и опытен больше.
- 220 Сердце терпеньем наполни и выслушай все, что скажу я.
- Скоро сердца у людей пресыщаются битвой кровавой,
- Если стеблей большинство уж разбросано медью по пашне,
- Сбор же становится скудным, как только весы наклоняет
- Зевс-Эгиох, войн неизменный вершитель.
- 225 Нет, не желудком должны сокрушаться о мертвых ахейцы:
- Слишком много мужей ежедневно, одни за другими,
- Гибнут. Ну, кто и когда бы успел отдохнуть от печали?
- Должно земле предавать испустившего дух человека,
- Твердость в душе сохраняя, поплакавши день над умершим.
- 230 Те же, которые живы от гибельных битв остаются,
- Помнить должны о питье и еде, чтобы с большею силой,
- Не уставая, могли мы все время сражаться с врагами,
- Медью сияющей тело облекши. Пускай же не медлит
- Больше никто из бойцов, дожидаясь другого приказа!
- 235 Вот вам приказ: кто останется здесь, при судах мореходных.
- Плохо придется тому! Сомкнувши фаланги, ударим
- На конеборных троянцев, возбудим жестокую сечу!"
-
- Так сказал он и в спутники взял себе двух Несторидоь.
- Сына Филея Мегета, вождя Мериона, Фоанта,
- 240 И Ликомеда, Креонтом рожденного, и Меланиппа.
- Быстро пошли они к ставке владыки, Атреева сына.
- Было сказано слово, и тотчас сделано дело.
- Семь обещанных взяли из ставки треножников, двадцать
- Ярко блестящих котлов, двенадцать коней легконогих,
- 245 Семь также вывели женщин, искусных в прекрасных работах
- Вывели и Брисеиду, румяную деву, восьмою.
- Шел впереди Одиссей, отвесивший десять талантов
- Золота, следом же юноши шли с остальными дарами.
- Все в середине они разместили на площади. Тотчас
- 250 Встал Агамемнон. Талфибий, подобный по голосу богу,
- С вепрем в руках подошел к владыке народов Атриду.
- Вытащил быстро тогда Агамемнон свой ножик, который
- Подле меча на огромных ножнах он носил постоянно,
- С вепря щетины отсек для начатков и, руки воздевши,
- 255 Зевсу владыке молился. В молчанье сидели ахейцы
- Чинно все на местах и царское слушали слово.
- Глядя в широкое небо, сказал Агамемнон моляся:
- "Будь мне свидетели Зевс, из богов высочайший и лучший,
- Солнце, Земля и богини Эринии, что под землею
- 260 Страшно карают людей, клянущихся ложною клятвой!
- Нет, не накладывал рук я на девушку, дочерь Брисея,
- К ложу ль со мною ее принуждая, к чему ли другому.
- В ставке моей оставалась не тронута мной Брисеида.
- Если же ложною клятвой клянусь я, пусть боги дадут мне
- 265 Много страданий, которые шлют они клятвопреступным".
-
- Кончив, по глотке резнул кабана он безжалостной медью.
- Тушу Талфибий в пучину глубокую моря седого
- Быстро швырнул, раскачав, на съедение рыбам. Пелид же,
- С места поднявшись, к ахейцам воинственным так обратился:
- 270 "Зевс, ослепленье великое ты на людей посылаешь!
- Нет, никогда бы мне духа в груди не сумел Агамемнон
- Так глубоко взволновать, и не смог бы он девушку силон,
- Воле моей вопреки, увести! Наверно, Кронион
- Сам захотел, чтобы многих ахейцев погибель настигла!
- 275 Сядьте теперь за обед, а после завяжем сраженье!"
-
- Так сказав, распустил он собранье короткое. Быстро
- Все остальные ахейцы к своим кораблям разошлися,
- А мирмидонцы, отважные духом, забрали подарки,
- Их отнесли к кораблям Ахиллеса, подобного богу,
- 280 В ставке просторной сложили и жен на места усадили.
- А лошадей к табуну товарищи в поле погнали.
-
- Дочь же Брисея, златой Афродите подобная видом,
- Как увидала Патрокла, пронзенного острою медью,
- К телу припала его, завопила и стала царапать
- 285 Нежную шею себе, и грудь, и прекрасные щеки.
- И говорила рыдая, подобная вечным богиням:
- "Всех тебя больше, Патрокл, я, несчастная, здесь полюбила!
- Я из ставки ушла, тебя оставляя живого,
- Нынче же мертвым тебя нахожу, повелитель народов,
- 290 В ставку вернувшись. Беду за бедой получаю я вечно!
- Мужа, которого мне родители милые дали,
- Я увидала пронзенным пред городом острою медью,
- Видела братьев троих, рожденных мне матерью общей,
- Милых сердцу, - и всех погибельный день их настигнул.
- 295 Ты унимал мои слезы, когда Ахиллес быстроногий
- Мужа убил моего и город Минета разрушил.
- Ты обещал меня сделать законной супругой Пелида,
- Равного богу, во Фтию отвезть в кораблях чернобоких,
- Чтобы отпраздновать свадебный пир наш среди мирмидонцев.
- 300 Умер ты, ласковый! Вот почему безутешно я плачу!"
-
- Так говорила, рыдая. И плакали женщины с нею, -
- С виду о мертвом, а вправду - о собственном каждая горе.
- Вкруг самого ж Ахиллеса старейшины войск собралися
- И умоляли поесть. Но, стеная, Пелид уклонялся:
- 305 "Я вас молю, если кто из друзей меня слушаться хочет,
- Не заставляйте покамест меня насыщать себе сердце
- Пищею или питьем: сражен я ужаснейшим горем.
- Солнце пока не зайдет, - все равно буду ждать и терпеть я".
-
- Так произнесши, царей остальных от себя отпустил он.
- 310 Два лишь Атрида остались и царь Одиссей богоравный,
- Нестор, Идоменей и Феникс, наездник маститый.
- Все рассеять старались скорбевшего. Но безутешен
- Был он, покуда не ринулся в пасть кровожадного боя.
- Он говорил, вспоминая о прошлом и тяжко вздыхая:
- 315 "Милый, бессчастный мой друг! Было некогда время, как сам ты
- В ставке моей так проворно и в надобный срок предо мною
- Вкусную ставил еду, когда поспешали ахейцы
- На конеборных троянцев итти с многослезною битвой.
- Нынче лежишь ты, пронзенный. И сердце мое уж не хочет
- 320 Пищи, не хочет питья, хоть они и стоят предо мною.
- Только тебя я хочу! Мне большего не было б горя,
- Если бы даже о смерти отца моего я услышал,
- Старца, что нежные слезы, наверно, во Фтии роняет,
- С сыном таким разлученный; а сын тут в стране чужедальней
- 325 Из-за ужасной Елены с сынами троянскими бьется!
- Или что умер мой сын, растимый на Скиросе дальнем,
- Неоптолем боговидный, коль жив еще мальчик мой милый.
- Прежнее время в груди мой дух укреплялся надеждой,
- Что на троянской земле я один лишь погибну, далеко
- 330 От многоконного Аргоса. Ты ж возвратишься во Фтию.
- Ты мне из Скироса сына, надеялся я, в быстроходном
- Судне домой привезешь и все ему дома покажешь, -
- Наше владенье, рабов и с высокою кровлею дом наш;
- Сам же отец мой, Пелей, я думаю, или уж умер,
- 335 Или, едва лишь живой, угнетаемый старостью грозной,
- Век свой проводит в глубокой печали и ждет одного лишь, -
- Горестной вести: когда о погибели сына услышит".
-
- Так говорил он, рыдая. Старейшины рядом вздыхали,
- Каждый о том вспоминая, что дома в чертогах оставил.
- 340 Видя их в горе таком, почувствовал жалость Кронион.
- Быстро Афине-Палладе слова он крылатые молвил:
- "Дочь моя, ты ведь совсем отступилась от храброго мужа
- Или тебя Ахиллес уж больше теперь не заботит?
- Вон он - видишь? - сидит впереди кораблей пряморогих,
- 345 Горько печалясь о милом товарище. Все остальные
- Сели обедать; один Ахиллес не касается пищи.
- Но подойди-ка и нектар с приятной амвросией капни
- В грудь Пелеева сына, чтоб голод к нему не явился".
-
- То, что сказал он Афине, давно и самой ей желалось.
- 350 С соколом схожая быстро летающим, звонкоголосым,
- Ринулась с неба она сквозь эфир. Между тем уж ахейцы
- Вооружаться по стану спешили. Паллада-Афина
- Каплями нектар влила с амвросией в грудь Ахиллеса,
- Чтобы мучительный голод в колени ему не спустился,
- 355 И воротилась сама во дворец крепкозданный Кронида
- Мощного. Хлынули прочь от судов быстроходных ахейцы.
- Как без счета несется холодными хлопьями с неба
- Снег, угоняемый вдаль проясняющим небо Бореем,
- Так же без счета из быстрых судов выносили ахейцы
-
- 360 В выпуклых бляхах щиты и шлемы, игравшие блеском,
- Крепкопластинные брони и ясени пик медножальных.
- Блеск поднимался до неба; вокруг от сияния меди
- Вся смеялась земля, и топот стоял от идущих
- Воинов. Там, посредине рядов, Ахиллес облачался.
- 365 Зубы его скрежетали; как огненный отблеск пожара,
- Ярко горели глаза; а в сердце спускалось все глубже
- Невыносимое горе. Гневясь на троянцев, надел он
- Божий дар, над которым Гефест утомился, работав.
- Прежде всего по прекрасной поноже на каждую голень
- 370 Он наложил, прикрепляя поножу серебряной пряжкой;
- Следом за этим и грудь защитил себе панцырем крепким,
- Бросил на плечи свой меч с рукояткой серебряногвоздной,
- С медным клинком; а потом огромнейший щит некрушимый
- Взял. Далеко от него, как от месяца, свет разливался.
- 375 Так же, как если на море мелькнет пред пловцами блестящий
- Свет от костра, что горит в одинокой пастушьей стоянке
- Где-то высоко в горах; а пловцов против воли уносят
- Ветры прочь от друзей по волнам многорыбного моря.
- Так от щита Ахиллеса, - прекрасного, дивной работы, -
- 380 Свет достигал до эфира. На голову шлем он тяжелый,
- Взявши, надел. И сиял, подобно звезде лучезарной,
- Шлем этот с гривой густой; развевались вокруг золотые
- Волосы, в гребне его укрепленные густо Гефестом.
- Вооружившись, испытывать стал Ахиллес богоравный,
- 385 В пору ль доспехи ему и легко ли в них движутся члены.
- Были доспехи, как крылья, на воздух они поднимали!
- Вынул потом из футляра отцовскую пику. Тяжел был
- Крепкий, огромный тот ясень; никто между прочих ахейцев
- Им не мог потрясать, - лишь один Ахиллес потрясал им, -
- 390 Ясенем тем пелионским, который с вершин Пелиона
- Дан был в подарок Пелею Хироном, на гибель героям.
- Автомедонт в это время и Алким коней запрягали,
- Им ремни надели грудные, прекрасные видом,
- После того их взнуздали, а вожжи назад натянули,
- 395 К кузову их прикрепив. Тогда, захвативши блестящий
- Бич, по руке ему бывший, поспешно вскочил в колесницу
- Автомедонт, а за ним Ахиллес, облачившийся к бою,
- Как Гиперион лучистый, доспехами ярко сияя.
- С грозною речью к отцовским коням Ахиллес обратился:
- 400 "Ксанф и Балий, Подарги божественной славные дети!
- Нынче иначе умчать седока постарайтесь из боя
- В толпы густые данайцев, когда мы насытимся боем,
- И, как Патрокла, его там лежать не оставьте убитым!"
-
- Из-под ярма Ахиллесу ответствовал конь резвоногий
- 405 Ксанф, головою поникнув бессмертною; длинная грива,
- Из-под яремной подушки спустившись, касалась дороги.
- Голос вложила в него человеческий Гера богиня.
- "Сын могучий Пелид, тебя еще нынче спасем мы.
- Но приближается день твой последний. Не мы в этом оба
- 410 Будем повинны, а бог лишь великий с могучей судьбою.
- И не медлительность наша виною была, и не леность,
- Если похитили с тела Патрокла доспех твой троянцы.
- Бог, меж всех наилучший, рожденный Лето пышнокудрой,
- Сбил его в первых рядах и Гектору славу доставил.
- 415 Хоть бы бежать наравне мы с дыханием стали Зефира,
- Ветра, быстрее которого нет, говорят, - но и сам ты
- Должен от мощного бога и смертного мужа погибнуть!"
-
- Ксанфу на этих словах Эринии голос прервали.
- Вспыхнувши гневом, коню отвечал Ахиллес быстроногий:
- 420 "Что ты, Ксанф, пророчишь мне смерть? Не твоя то забота!
- Знаю я сам хорошо, что судьбой суждено мне погибнуть
- Здесь, далеко от отца и от матери. Но не сойду я
- С боя, доколе войны не вкусят троянцы досыта!"
-
- Молвил - и с криком вперед коней своих быстрых погнал он.
|
