Так сказав, из ворот устремился блистательный Гектор,- С ним его брат Александр. Пылали горячим желаньем
- Оба как можно скорее начать воевать и сражаться.
- Так же, как бог морякам, ожидающим жадно, попутный
- 5 Ветер в то время дает, как они рассекать уж устали
- Гладкими веслами море и члены гребущих расслабли, -
- Так пред троянцами, жадно их ждавшими, оба явились.
-
- Там Александр ниспровергнул Менесфия, жившего в Арне,
- Ареифоева сына, которого палиценосец
- 10 Ареифой породил с волоокою Филомедусой.
- Гектор поверг Эйонея, ударивши в шею под медным
- Ободом шлема копьем своим острым, и члены расслабил.
- Главк, Гипполохом рожденный, ликийских мужей предводитель,
- Пикою в яростной схватке в плечо поразил Ифиноя,
- 15 Диксия сына, когда в колесницу вскочить он пытался.
- Тот с колесницы на землю упал, и расслабились члены.
-
- Только увидела их совоокая дева Афина, -
- Как меднолатных ахейцев в могучем бою они губят,
- Бросилась тотчас с вершин олимпийских и бурно помчалась
- 20 К Трое священной. С Пергама увидев богиню, навстречу
- Выступил ей Аполлон: желал он победы троянцам.
- Встретились боги друг с другом у дуба, и первым владыка
- Зевса-Крониона сын Аполлон обратился к Афине:
- "Зевса великого дочь, для чего низошла ты с Олимпа?
- 25 Что пожелалось тебе? Чем дух твой взволнован великий?
-
- Или желаешь полнейшую дать аргивянам победу?
- Жалости нет у тебя к погибающим в битве троянцам.
- Мой исполни совет, - полезнее было бы это.
- Бой и войну между ними, давай, прекратим на сегодня,
- 30 После же пусть меж собою сражаются вволю, покуда
- Трои конца не увидят, уж раз, о богини Олимпа,
- Так непременно желается вам этот .город разрушить".
-
- Фебу сказала в ответ совоокая дева Афина:
- "Так, Дальновержец, да будет! С такою же мыслью с Олимпа
- 35 Я и сама низошла к ополченьям троян и ахейцев.
- Как же, однако, желаешь ты бой прекратить между ними?"
-
- Ей отвечал Аполлон повелитель, рожденный Зевесом:
- "В Гекторе мы конеборном возбудим могучую смелость.
- С вызовом пусть обратится он к лучшим данайским героям
- 40 Выйти один на один и сразиться с ним в яростной битве.
- Меднопоножных ахейцев заденет он этим, и сами
- Выдвинут мужа они, чтоб с божественным Гектором бился".
-
- Так он сказал. Совоокая с ним согласилась Афина.
- Духом почуял Гелен прорицатель, рожденный Приамом,
- 45 Это решенье, к какому пришли, посовещавшися, боги.
- К Гектору он подошел и такое сказал ему слово:
- "Гектор, рожденный Приамом, по разуму сходный с Зевесом!
- Я тебе брат, - не исполнишь ли ты, что тебе предложу я?
- Пусть все усядутся наземь, - троянцы, равно как ахейцы, -
- 50 Сам же ты сделай храбрейшим мужам меж ахейцами вызов
- В единоборство с тобою вступить и нещадно сразиться.
- Нынче тебе не судьба умереть и предела достигнуть:
- Голос такой я богов, рожденных для вечности, слышал".
-
- С радостью очень большою слова его выслушал Гектор.
- 55 Вышедши быстро вперед и копье ухватив в середине,
- Строй удержал он троянцев- Они, успокоившись, стали.
- Тотчас тогда и ахейцев своих удержал Агамемнон.
- Оба бога, Афина и Феб-Аполлон сребролукий,
- Коршунов образ принявши, уселись вдвоем на высоком
- 60 Дубе Отца-молневержца, эгидодержавного Зевса,
- И любовались мужами. Густые ряды их сидели,
- Шлемами, острыми жалами пик и щитами щетинясь.
- Как от Зефира, - внезапно подувшего, частою рябью
- Гладь покрывается моря и сразу становится черной, -
- 65 Так почернела равнина от севших троян и ахейцев.
- Гектор же, став между тех и других, обратился к ним с речью:
- "Слушайте, Трои сыны и ахейцы в красивых поножах!
- Слушайте то, что в груди меня дух мой сказать побуждает!
- Выполнить клятвы не дал нам высокоцарящий Кронирн,
- 70 Но, замышляя плохое, готовит нам битвы, покуда
- Либо возьмете вы наш крепкобашенный город священный,
- Либо погибнете сами близ ваших судов мореходных.
- В ваших рядах здесь - герои храбрейшие меж всех ахейцев.
- Тот, у которого сердце желает сразиться со мною,
- 75 Пусть сюда выйдет и в битву с божественным Гектором вступит.
- Так говорю я, и будь нам свидетелем Зевс молневержец:
- Если противник меня поразит длинножальною медью,
- Снявши доспехи, пускай их снесет к кораблям крутобоким,
- Тело ж мое пусть домой возвратит, чтоб имели возможность
- 80 Труп мой огню приобщить троянцы и жены троянцев.
- Если же я его свергну и славу мне даст Дальновержец, -
- Снявши доспехи с него, отнесу их в священную Трою
- И середь храма метателя стрел Аполлона повешу,
- Тело ж назад возвращу к кораблям обоюдовесельным.
- 85 Пусть похоронят его длиннокудрые мужи ахейцы,
- На берегу Геллеспонта широкого холм пусть насыплют.
- Некогда кто-нибудь скажет из поздно живущих потомков,
- По винночерному морю плывя в корабле многовеслом:
- "Воина это могила, умершего в давнее время;
- 90 Доблестный, был умерщвлен он блистательным Гектором в битве".
- Скажут когда-нибудь так, и слава моя не погибнет".
-
- Так он сказал. В глубочайшем молчаньи сидели ахейцы.
- Вызов стыдились отвергнуть, равно и принять ужасались.
- Встал, наконец, Менелай и, жестоко мужей упрекая,
- 95 Заговорил, - и душа разрывалась от тяжких стенаний:
- "Горе мне! О самохвалы! Ахеянки вы, не ахейцы!
- Срам для данайских мужей из ужасных ужаснейший будет,
- Если из них ни один не посмеет на Гектора выйти!
- Пусть превратитесь вы все, тут сидящие, в воду и в землю!
- 100 Сердца в груди у вас нет, и бесславие в будущем ждет вас!
- Сам я с оружием выйду на этого! Знаю, что свыше
- Жребий победы находится, в воле богов всемогущих!"
- Так он сказал и в блестящие стал одеваться доспехи,
- Тут для тебя, Менелай, неминучий от рук Приамида
- 105 Жизни пришел бы конец, ибо много могучее был он,
- Если б тебя удержать все герои не кинулись разом.
- Сам повелитель мужей, Агамемнон пространнодержавный,
- Брата за правую руку схватил и сказал, убеждая:
- "Зевса питомец, с ума ты сошел, Менелай? Не годится
- 110 Глупости делать тебе. Сдержи огорченное сердце!
- Из раздраженья на битву не рвись с человеком сильнейшим, -
- С Гектором, сыном Приама. Его и другие трепещут.
- Сходится с ним, содрогаясь, в бою, прославляющем смертных,
- Даже сам Ахиллес, который тебя посильнее.
- 115 Ты же пойди и усядься в толпе сотоварищей верных.
- Гектору кроме тебя средь ахейцев противник найдется.
- Как ни отважен он, как он до свалки кровавой ни жаден,
- Все-таки с радостью, верь мне, колено согнет, если целым
- Сможет спастись от ужасной войны и погибельной схватки".
-
- 120 Словом таким отвратил Агамемнон намеренье брата,
- Отговорив справедливо. И брат подчинился. Доспехи
- Радостно с плеч его крепких товарищи верные сняли.
- Нестор же встал и с речью такою к вождям обратился:
- "Ох, великая скорбь на землю ахейскую сходит!
- 125 Горько теперь зарыдает Пелей, престарелый наездник,
- Славный оратор и мудрый советник в земле мирмидонцев!
- Радостно в доме своем говорил он со мною, о каждом
- Разузнавая ахейце, о предках его и потомках.
- Если б теперь он услышал, как Гектор их всех ужасает,
- 130 Верно, не раз бы к бессмертным он руки простер, чтоб скорее
- Дух из членов его погрузился в обитель Аида!
- Если б, о Зевс, наш отец, и вы, Аполлон и Афина, -
- Молод я был, как в то время, когда при реке Келадонте
- С войском копейщиков славных аркадцев сражались пилосцы
- 135 Около Фейских твердынь, недалеко от струй Иордана!
- Еревфалион стоял во главе аркадийского войска.
- Был облечен он в доспехи властителя Ареифоя, -
- Дивного Ареифоя, которому дали прозванье
- Палиценосца мужи и красивоодеждные жены,
- 140 Так как сражался обычно не луком, не длинною пикой, -
- Палицей рвал он железной фаланги врагов устрашенных.
- Был умерщвлен он Ликургом, но хитростью только, не силой, -
- В узком проходе, где смерти не мог отвратить он своею
- Палицей: быстро Ликург его упредил, проколовши
- 145 Острою пикой насквозь. И на землю он навзничь свалился.
- Снял победитель доспех, подаренный медным Аресом.
- В битвах аресовых долго он сам в тот доспех облачался.
- После того же, как старость Ликургом в дому овладела,
- Эревфалиону, другу любимому, отдал доспех он.
- 150 В этот доспех облеченный, на бой вызывал он храбрейших.
- Все трепетали, боялись, никто не осмелился выйти.
- Но многостойкий мой дух подстрекнул меня выступить смело
- В битву с надменным, хоть самый я был молодой между всеми.
- С ним я сразился, и мне торжество даровала Афина.
- 155 Большего всех и сильнейшего всех я убил человека!
- В судоргах некто огромный туда и сюда разметался.
- Если б я так же был молод и прежнею силой владел бы,
- Скоро противника б встретил себе шлемоблещущий Гектор!
- В вашем же воинстве сколько ни есть всех ахейцев храбрейших,
- 160 Сердцем никто не пылает противником Гектору выйти".
-
- Так укорял их старик. И девять их всех поднялося.
- Самым выступил первым владыка мужей Агамемнон;
- Следом за ним поднялся и Тидид Диомед многомощный;
- Следом за ними Аяксы, дышавшие бурною силой;
- 165 Вслед за Аяксами Идоменей и его сотоварищ,
- Вождь Мерион, истребителю войск Эниалию равный.
- Этим вослед - Еврипил, блистательный сын Евемонов,
- Сын Андремона Фоант и затем Одиссей богоравный.
- Столько их встало, желавших с божественным Гектором биться.
- 170 Нестор, наездник геренский, опять обратился к ним с речью:
- "Бросьте-ка жребий теперь. Которому выпадет жребий,
- Выступит тот и на пользу красивопоножным ахейцам,
- Выступит также на пользу себе самому, если целым
- Сможет вернуться из страшной войны и погибельной схватки".
-
- 175 Так произнес он. И каждый, пометивши собственный жребий,
- В шлем его бросил царя Агамемнона, сына Атрея.
- Войско же, руки к бессмертным богам воздевая, молилось;
- Так не один говорил, на широкое небо взирая:
- "Зевс, наш отец! Пусть Аяксу достанется иль Диомеду,
- 180 Иль, наконец, и царю самому многозлатной Микены!"
-
- Так говорили. Встряхнул ему данные жребии в шлеме
- Нестор, и вылетел жребий, которого все и желали, -
- Жребий Аякса. И вестник, понесши кругом по собранью,
- Справа подряд всем героям ахейским показывал жребий.
- 185 Знака никто не признал, отрекался от жребия каждый.
- Вестник собранье кругом обошел и приблизился к мужу,
- Кто этот жребий пометил и в шлем его бросил, - к Аяксу.
- К вестнику руку простер он, и вестник, приблизившись, подал.
- Жребий увидевши, знак свой узнал Теламоний, в восторге
- 190 Под ноги бросил на землю его и вскричал аргивянам:
- "Мой это жребий, друзья! Всем сердцем и сам я доволен!
- Думаю, верх одержу над Гектором я многосветлым.
- Все же прошу вас, пока облекаться я буду в доспехи, -
- Зевсу владыке молитесь, великому Кронову сыну,
- 195 Между собою, безмолвно, чтоб вас не слыхали троянцы.
- Впрочем, - молитесь и громко! С чего мы их будем бояться?
- Как бы кто ни желал, меня ни искусством, ни силой
- Против воли моей отступить не заставит. Надеюсь,
- На Саламине и сам не таким уж я вырос невеждой!"
-
- 200 Так он сказал. И молились они молневержцу Крониду;
- Так не один говорил, на широкое небо взирая:
- "Зевс, наш родитель, на Иде царящий, преславный, великий!
- Даруй победу Аяксу, укрась его светлою славой!
- Если ж и Гектора любишь, если и им озабочен, -
- 205 Равную силу и славу пошли одному и другому!"
-
- Так говорили. Аякс в многояркую медь одевался.
- После того же, как всеми доспехами тело покрыл он,
- Двинулся он на врага, как огромный Apec выступает,
- Если идет на войну меж мужами, которых Кронион
- 210 Свел на сражение силой вражды, разъедающей душу.
- Так и огромный Аякс подвигался - защита ахейцев;
- Грозным лицом усмехался, а по низу шагом широким
- Крепко шагал, потрясая в руке длиннотенною пикой.
- Все аргивяне, смотря на него, восхищались душою.
- 215 Трепет ужасный объял у троянца у каждого члены;
- Даже у Гектора сердце в могучей груди задрожало.
- Но уж не мог он никак отступить и в фаланги троянцев
- Скрыться назад, ибо первый же сам его вызвал на битву.
- Быстро Аякс подходил, пред собою неся, словно башню,
- 220 Медный щит семикожный, который герою сработал
- Шорник прекраснейший Тихий, живущий в дому своем в Гиле.
- Ярко блистающий щит для него из семи он составил
- Кож от жирнейших волов, и покрыл их пластиною медной.
- Сын Теламонов Аякс, неся этот щит перед грудью,
- 225 Близко пред Гектором стал и сказал ему голосом грозным:
- "Гектор, теперь, как один на один мы с тобою сойдемся,
- Ясно увидишь ты, есть ли средь нас и другие герои,
- Кроме Пелида, фаланг разрывателя с львиной душою.
- Праздно лежит он близ гнутых своих кораблей мореходных,
- 230 На Агамемнона гневом пылая, владыку народов.
- Тоже, однако, и мы таковы, - и таких нас немало, -
- Что не боимся с тобою сойтись. Начинай же сраженье!"
-
- Тотчас ответил ему шлемоблещущий Гектор великий:
- "Богорожденный Аякс Теламоний, владыка народов!
- 235 Полно со мною тебе говорить, как с бессильным ребенком,
- Иль как с женою, которой неведомо ратное дело!
- В мужеубийствах и битвах я опыт имею немалый,
- Щит сухокожный умею ворочать и вправо, и влево,
- С ним управляюсь искусно и храбро в кровавом сраженьи;
- 240 На колеснице умею ворваться и в конную свалку,
- Пляску Ареса смогу проплясать и в бою рукопашном.
- Но на такого, как ты, не хочу нападать я украдкой,
- Высмотрев тайно. Открыто я бью. Посмотрю, попаду ли!"
-
- Так он сказал и, взмахнувши, послал длиннотенную пику.
- 245 В щит семикожный ужасный он пикой своею ударил, -
- В яркую полосу меди, что сверху восьмою лежала.
- Кожаных шесть в нем слоев пронизала блестящая пика,
- В коже седьмой задержалась. Тогда в свою очередь быстро
- Богорожденный Аякс размахнулся огромною пикой
- 250 И поразил ею Гектора в щит, во все стороны равный.
- Щит светозарный насквозь пролетела могучая пика,
- Гекторов панцырь пронзила, сработанный с тонким искусством.
- И против самого паха хитон Приамида рассекла.
- Он увернулся однако и гибели черной избегнул.
- 255 Вырвав обратно руками свои длиннотенные пики,
- Сшиблися оба опять наподобие львов кровожадных
- Или лесных кабанов, у которых немалая сила.
- Гектор копьем в середину щита Теламония грянул,
- Меди однако на нем не пробил, - острие изогнулось.
- 260 В щит, налетевши, ударил Аякс и насквозь его пробил
- Пикой. Назад отшатнулся к врагу порывавшийся Гектор.
- Шею царапнуло жало, и черная кровь заструилась.
- Не прекратил поединка, однако, божественный Гектор.
- Чуть отступивши назад, захватил он могучей рукою
- 265 Камень, лежавший средь поля, - огромный, зубристый и темный,
- Махом швырнул и в ужаснейший щит семикожный Аякса
- Глыбой в средину ударил. Взревела вся медь щитовая.
- Быстро Аякс подхватил несравненно огромнейший камень,
- Бросил его, размахав и напрягши безмерную силу,
- 270 В щит угодил и пробил его камнем, похожим на жернов,
- Милые ранив колени. Назад опрокинулся Гектор,
- Щит свой притиснув. Но тотчас воздвиг Аполлон его снова.
- Тут бы, схватившись, мечами они изрубили друг друга,
- Если бы вестники Зевса и смертных, глашатаи оба
- 275 Не подошли, - от троянцев один, а другой от ахейцев
- Меднодоспешных, - Идей и Талфибий, разумные оба.
- Между героев жезлы протянули они, и сказал им
- Вестник троянский Идей, преисполненный мудрых решений:
- "Будет, любезные дети! Кончайте войну и сраженье!
- 280 Любит равно вас обоих Зевес, собирающий тучи.
- Оба лихие бойцы вы, и в этом мы все убедились.
- Уж надвигается ночь, - хорошо покориться и ночи".
-
- Сын Теламона Аякс, отвечая Идею, промолвил:
- "То, что сказал ты, Идей, пусть и Гектор мне это же скажет.
- 285 Он вызывал ведь на битву храбрейших героев ахейских,
- Он и начни; подчинюсь я охотно, коль он это скажет".
-
- Снова ответил ему шлемоблещущий Гектор великий:
- "Так как, Аякс, одарен ты от бога и ростом, и силой,
- Также и разумом светлым, и лучший боец ты на копьях,
- 290 То прекратим на сегодняшний день и борьбу, и сраженье.
- После же снова мы будем сражаться, пока не разнимет
- Нас божество, одному из двоих даровавши победу.
- Уж надвигается ночь. Хорошо покориться и ночи.
- Всех ты обрадуешь храбрых ахейцев, к судам воротившись,
- 295 Больше всего же - собратьев и близких, каких ты имеешь.
- Я же обрадую, в город великий вернувшись Приама,
- Всех конеборных троянцев и длинноодеждных троянок,
- Кто за меня помолиться сберется в божественном храме.
- Сын Теламонов! Почтим же друг друга дарами на память,
- 300 Чтобы любой из ахейцев сказал и любой из троянцев:
- "Бились герои, пылая враждой, пожирающей сердце,
- Но разлучились они, примиренные дружбой взаимной".
-
- Так он сказал и отдал Теламонию меч среброгвоздный
- Вместе с ножнами и вместе с ремнем вырезным перевесным.
- 305 Гектору ж отдал Аякс свой блистающий пурпуром пояс.
- Так разлучились они, и один к аргивянам направил
- Шаг свой, другой же - к троянскому шумному войску. Троянцы,
- Радуясь сердцем, смотрели, как шел, невредимый и здравый,
- Гектор, избегнувший силы и рук необорных Аякса.
- 310 В город его повели, уж не ждавшие видеть живого.
- Также, с другой стороны, повели и ахейцы Аякса
- К сыну Атрея, его восхищенному славной победой.
-
- После того как пришли они все к Агамемнону в ставку,
- Ради пришедших быка пятилетнего царь Агамемнон
- 315 В жертву зарезал владыке Крониду, сверхмощному Зевсу.
- Кожу содрали с быка, всего на куски разрубили,
- На вертела нанизали, разрезав на мелкие части,
- Сжарили их на огне осторожно и с вертелов сняли.
- Кончив работу, они приступили к богатому пиру;
- 320 Все пировали, и не было в равном пиру обделенных.
- Теламонида особо длиннейшей хребетною частью
- Царь Агамемнон почтил, повелитель пространнодержавный.
- После того как питьем и едой утолили желанье,
- Ткать размышления первым из всех меж собравшихся начал
- 325 Нестор. Советы всегда наилучшие всем подавал он.
- Благожелательства полный, сказал он собранью ахейцев:
- "Сын Атреев, и вы, остальные вожди всеахейцев!
- Длинноволосых ахейцев немало погибло тут в битвах.
- Берег Скамандра прекрасноструистого кровью их черной
- 330 Залил горячий Apec, и в Аид их отправились души.
- Нужно, чтоб утром с зарей ахейцы войну прекратили,
- Сами ж, собравшись, сюда мы свезем на волах и на мулах
- Трупы убитых с равнины, и все предадим их сожженью
- Невдалеке от судов, чтобы кости отцовские детям
- 335 Каждый с собою привез, возвращаясь в отчизну родную.
- Холм над костром мы насыплем могильный, один на равнине,
- Общий для всех. И вплотную к нему без задержки построим
- Стену высокую, - нам и самим, и судам в оборону.
- В этой стене мы устроим ворота, сплоченные крепко,
- 340 Чтобы проехать чрез эти ворота могли колесницы,
- Выроем ров за стеною снаружи большой и глубокий;
- Он, обегая кругом, колесницы задержит и пеших,
- Если когда-либо войско надменных троянцев нагрянет".
-
- Так говорил он. И с ним остальные цари согласились.
- 345 И у троянцев кипело в акрополе Трои собранье,
- Страшное, бурное, перед дверьми владыки Приама.
- С речью такой Антенор рассудительный к ним обратился:
- "Трои сыны, и дарданцы, и вы, о союзники наши!
- Слушайте то, что в груди меня дух мой сказать побуждает!
- 350 Нужно решиться! Давайте, назад возвратим Менелаю
- Вместе с богатствами всеми Елену аргивскую. Клятвы
- Мы же нарушили! В битвах, поверьте, добра никакого
- Мы не получим, пока не поступим, как вам говорю я".
-
- Так он сказал и на место уселся. Немедленно следом
- 355 Встал Александр бог обидный, супруг пышнокудрой Елены,
- И, отвечая ему, слова окрыленные молвил:
- "Очень мне мало приятно, что здесь, Антенор, говоришь ты!
- Мог бы ты слово другое, получше, чем это, придумать!
- Если же то, что я слышал, сказал ты от чистого сердца, -
- 360 Сами бессмертные твой, очевидно, похитили разум!
- Вот что хочу я троянцам сказать, укротителям коней:
- Прямо я всем заявляю: супруги моей не отдам я!
- Все же богатства, какие привез я из Аргоса в дом наш, -
- Их я согласен отдать, и своих к ним прибавить сокровищ".
-
- 365 Так он сказал и на место уселся. Пред ними немедля
- Старец Приам поднялся, - советчик, подобный бессмертным.
- Лучших намерений полный, к собранию он обратился:
- "Трои сыны, и дарданцы, и вы, о, союзники наши!
- Слушайте то, что в груди меня дух мой сказать побуждает!
- 370 Ужинать в городе нынче вы будете так же, как прежде.
- Помните стражу ночную и бодрствуйте каждый на страже.
- Завтра ж с зарею Идей к кораблям пусть отправится полым
- И перескажет царям Агамемнону и Менелаю
- То, что сказал Александр, от которого ссора возникла.
- 375 Пусть и такую им скажет разумную речь: не хотят ли
- Остановиться с злосчастной войною, доколе убитых
- Мы не сожжем, а тогда и опять завоюем, покамест
- Нас божество не разлучит, кому-нибудь давши победу".
-
- Слушали все со вниманьем Приама и с ним согласились.
- 380 Ужинать стали войска, по своим разместившись отрядам.
- Вместе с зарею Идей отошел к кораблям мореходным.
- Были уже на собраньи данайцы, Аресовы слуги,
- Возле кормы корабля Агамемнона. Став в середине,
- И с речью такою ко всем обратился Идей голосистый:
- 385 "Царь Агамемнон и вы, наилучшие меж всеахейцев!
- Мне поручили Приам и другие знатнейшие мужи
- Вам передать, - не найдете ли вы и приятным, и милым
- То, что сказал Александр, от которого ссора возникла:
- Те из сокровищ, которые он в кораблях изогнутых
- 390 В Трою с собою привез (о, лучше б он прежде погибнул!), -
- Их он согласен обратно отдать и своих к ним прибавить.
- Что ж до законной жены Менелая, покрытого славой, -
- Той, говорит, не отдаст, - хоть троянцы того и желают.
- Также поручено мне и другое сказать: не хотите ль
- 395 Остановиться с злосчастной войною, доколе убитых
- Мы не сожжем, а тогда и опять завоюем, покамест
- Нас божество не разлучит, кому-нибудь давши победу".
-
- Так он сказал. В глубочайшем молчаньи сидели ахейцы.
- Громкоголосый тогда поднялся Диомед и воскликнул:
- 400 "Нет, уж теперь не должны принимать мы богатства Париса
- Иль хоть Елену саму! Для глупцов, и для тех очевидно,
- Что над троянцами скоро готова уж грянуть погибель!"
-
- Так он сказал. В величайшем восторге вскричали ахейцы,
- Слову дивясь Диомеда Тидида, смирителя коней.
- 405 И обратился тогда Агамемнон владыка к Идею:
- "Слышал и сам ты, Идей, что ахейцы сейчас говорили,
- Как отвечали тебе. И с ними вполне я согласен.
- Что до сожжения мертвых, - нисколько тому не противлюсь.
- Каждого долг - ничего не жалеть для людей опочивших;
- 410 Раз они умерли, нужно немедля огнем усладить их.
- Зевс мне да будет свидетель, супруг громомечущий Геры!"
-
- Так он сказал и свой скипетр ко всем небожителям поднял.
- Вестник троянский обратно пошел к Илиону святому.
- Трои сыны и дарданцы на площади в сборе сидели
- 415 И дожидались, когда от ахейцев Идей возвратится.
- Он возвратился и все сообщил, что сказали ахейцы,
- Став в середине. Поспешно готовиться стали троянцы,
- Эти - свозить мертвецов, а другие - деревья из леса.
- Также, с другой стороны, от судов и ахейцы спешили,
- 420 Эти - свозить мертвецов, а другие - деревья из леса.
-
- Только что новыми солнце лучами поля осветило,
- Выйдя из тихо текущих, глубоких зыбей океана
- В путь свой небесный, как оба народа сошлись на равнине.
- Каждого мужа узнать было трудно, чужой ли он, свой ли.
- 425 Лишь от запекшейся крови обмывши водой, различали
- И на повозки их клали, роняя горячие слезы.
- Громко плакать Приам запретил. И безмолвно троянцы
- Мертвых своих на костер возлагали, печаляся в сердце,
- После ж, предавши огню, в Илион возвращались священный.
- 430 Также, с другой стороны, и ахейцы в красивых поножах
- Мертвых своих на костер возлагали, печаляся в сердце,
- После ж, предавши огню, возвращались к судам изогнутым.
-
- Перед зарею назавтра, еще середь сумрака ночи,
- Возле костра собрались отборные мужи ахейцы,
- 435 Холм над костром тем воздвигли могильный, один на равнине,
- Общий для всех. И вплотную к нему возвели без задержки
- Стену высокую, - им и самим, и судам в оборону.
- Сделали в этой стене и ворота, сплоченные крепко,
- Чтобы проехать чрез эти ворота могли колесницы,
- 440 Вырыли ров за стеною снаружи, большой и глубокий,
- Все обегавший становье, и колья За рвом вколотили.
- Так в своем стане широком трудились ахейские мужи.
-
- Боги меж тем восседали вкруг Зевса, метателя молний,
- И на большие дела меднолатных ахейцев смотрели.
- 445 Начал меж них говорить Посейдон, сотрясающий землю:
- "Зевс, наш отец! На земле беспредельной какой же из смертных
- Станет теперь сообщать свои мысли и цели бессмертным?
- Разве не видишь, какую построили стену ахейцы
- Пред кораблями своими, какой вкруг стены глубочайший
- 450 Вывели ров? А богам принесли ли они гекатомбы?
- Слава о ней разойдется, куда лишь заря достигает,
- И позабудут о той, которую мы с Аполлоном
- Лаомедонту герою с такою построили мукой!"
-
- Сильно разгневавшись, Зевс, собирающий тучи, ответил:
- 455 "Бог многомощный, землей потрясающий, что говоришь ты?
- Пусть бы уж замыслов этих другой из богов устрашился,
- Кто пред тобою намного слабей и руками, и духом.
- Слава ж твоя разойдется, куда лишь заря достигает!
- Не огорчайся! Когда меднолатные мужи ахейцы
- 460 В милую землю родную в судах отплывут крутобоких,
- До основания стену ты смоешь и, в море обрушив,
- Сызнова берег высокий покроешь морскими песками,
- Чтоб и следа от великой ахейской стены не осталось".
-
- Так меж собою вели разговоры бессмертные боги.
- 465 Солнце меж тем закатилось, окончили дело ахейцы,
- В станах своих закололи быков и за ужин уселись.
- Прибыло много судов в это время, вином нагруженных,
- Посланных с Лемноса сыном Язона Евнеем ахейцам;
- Пастырь народов Язон с Гипсипилой его породили.
- 470 Двум Атрея сынам, Агамемнону и Менелаю,
- Тысяча мерок вина посылалась Евнеем отдельно.
- Все остальные ахейцы вино с кораблей получали,
- Эти - медью платя, другие - блестящим железом,
- Шкуры волов приносили, коров на обмен приводили
- 475 Или же пленных людей. И устроили пир богатейший.
- Всю эту ночь напролет длиннокудрые мужи ахейцы
- В стане своем пировали (в стенах городских же - троянцы).
- Всю эту ночь напролет, замышляя недоброе, в небе
- Зевс промыслитель гремел, и бледнели ахейцы от страха.
- 480 Наземь вино проливали из кубков. Никто не решался
- Пить, не свершив наперед возлиянья сверхмощному Зевсу.
- Все улеглись, наконец, и сна насладились дарами.
|
