Тридцать шесть стратагем Ч1 - ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ СТРАТАГЕМ

Автор: Малявин В
Даосизм Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 4959
Страница 5 из 15

ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ СТРАТАГЕМ
Сань ши лю цзи
Ред. Чжан Сяомэй. Шанхай, 1990.
Перевод с кит. Малявина В.В.

Шестью шесть — тридцать шесть. (1)
В счете сокрыто воинское искусство,
Воинское искусство заключено в счете.
Сильная и слабая стороны во взаимной связи меняют позиции, (2)
Ключ к победе таится в этих переменах. (3)
Невозможно придумать стратагему заранее,
А придумаешь — все равно толку не будет.

(1) Китайские комментаторы полагают, что в этой фразе зашифрована гексаграмма Кунь "Земля", символизирующая предел силы инь (полнота инь соответствует шестерке, а полнота ян — девятке).
Гексаграмма Кунь Эта гексаграмма, соответствующая максимальному покою и уступчивости, выражает, таким образом, высший смысл мудрости тридцати шести стратагем, каковая есть не что иное как бесконечно действенный покой,  всеобъемлющая ускользаемость, вездесущее отсутствие. Существовал порядок расположения гексаграмм, в котором гексаграмма Кунь стояла на первом месте.
(2)  Данная фраза встречается в древнейшем китайском каноне — “Книге Преданий” (Шу цзин).
В оригинале речь идет о силах инь и ян.

(3) В оригинальном тексте эта строка первоначально читалась так: “Ключ к победе находится в пустоте”. Большинство китайских комментаторов заменяют знак “пустота” кун на знак “середина”, “пребывать в чем-то” чжун. Между тем указание на то, что секрет победы заключается в разрыве внутри структуры, отнюдь не лишено смысла.

Толкование
Считайте и снова считайте и не слишком уповайте на принципы. Эти принципы сами раскроются в ваших расчетах,  суть же расчетов поведать нельзя.
Видеть в искусстве войны только искусство и не знать, что это искусство основывается на точных расчетах, — значит не знать, как пользоваться искусством.
Уловки и интриги в искусстве войны всегда проистекают из естественного хода событий и человеческих чувств.
Малейшая неловкость в их применении неминуемо зародит подозрения и повлечет за собой брожение в умах. Тогда нельзя будет применить ни одного приема.

Дополнительные высказывания
В “Каноне войны в ста главах” (XI в.) говорится: “В делах военной стратегии в начале всего лежит счет. Прежде чем начать военные действия, надлежит иметь ясное понимание способностей военачальников, знать сильные и слабые стороны обоих лагерей, численность войск, особенности местности, на которой развертываются боевые действия, а также подкрепления, на которые могут рассчитывать в каждом лагере. После этого можно начинать действовать...”