Абие - тотчас, сразу.
Авва - отец (духовный).
Агарянский - турецкий, мусульманский.
Агнец - частица просвиры, в момент литургии претворяющаяся в тело Иисуса Христа.
Аер - воздух, атмосфера.
Аз - я; старое название первой буквы азбуки; начало, первое.
Акафист - вид хлебного церковного песнопения.
Албанасы - албанцы.
Алгимеи, алгмеи - мучитель, смутьян.
Аллилуйя - хвалебный возглас в богослужении (от древнееврейского выражения, обозначавшего: «Восхваляйте Господа»).
Аманат - заложник, пленник; см. ясырь.
Амо - куда, см. камо.
Ано - а, ан.
Арган, орган - организм, часть его; см. уд.
Афедрон - задний проход.
Аще - если; а когда; разве; ли.
Баба - пеликан.
Базлук - подкова с шипами, которую рыбаки налетывают к подошве для ходьбы по гладкому льду.
Баиник - говорун, пустослов.
Барте, борте - частица при обращении с разным значением: пожалуйста, пусть.
Батог, батожье - палки или толстые прутья с обрезанными концами; см. шелеп.
Бачка - батюшка, отец.
Белец - живущий в монастыре, но не постриженный еще в монашество.
Бердыш - широкий топор с закругленным в виде месяца лезвием на длинном топорище.
Верный - бренный, тленный; см. тлимый.
Бесстудие - бесстыдство.
Беть - поперечное бревно, которое врубается для скрепления бортов дощаника.
Блазненно, блазновато - стыдно.
Блазнить - искушать, вводить в сомнение, соблазнять.
Блудня - отпадение от истинной веры; прелюбодейство, блуд.
Блюстися - соблюдать; остерегаться.
Блядка - любодеица, блудница.
Блядословить - проповедовать ересь, обман.
Блядь - ложь; лживая, дьявольская вера; см. воровство, прелесть.
Бо - ведь, же, ибо.
Болезненный - участливый; трудный, тяжелый.
Боло - ведь.
Больше - может быть, кажется.
Братися - бороться, сражаться.
Брашно - пища, еда.
Бродня - ходьба туда и сюда.
Брусить - бормотать; врать.
Брыластый - толстогубый; имеющий большие отвислые губы.
Велелепный - великолепный, прекрасный.
Велелепота - великолепие.
Вервица - ременные четки; см. лествица.
Веременница - любовница.
Верста - сверстница; возраст.
Вертоград - сад.
Верх (мн. число вереи) - вершина.
Вершие - древесные побеги, плоды.
Веси - знаешь.
Весныи - известный.
Весь - деревня.
Вздивиять, вздивиячиться - сделать(ся) мым, бесноватым, взвыть диким голосом.
Взнак - ничком, навзничь.
Взыскать - найти; возвратить.
Вина - грех; причина; нужда.
Виновный - надлежащий, обязанный.
Витать - пребывать где-либо, проживать, обитать.
Влагодить - падать; замирать.
Вдающийся - колеблющийся, сомневающийся.
Вмале - вскоре; см. помале; в небольшом количестве.
Вменить - принять.
Внегда - когда; см. егда.
Во еже - чтобы; см. даже.
Возглавие - подушка.
Возгря - сопля.
Воздух - покрывало на сосудах с причастием, сокршгентом.
Волокита - скитание, мытарство.
Волохи - влахи, румыны; в средневековых текстах православные румыны и близкие им народы.
Волоченыки - ручные сани, нарты, салазки.
Вонми - внимай.
Воровать - мошенничать, плутовать, обманывать.
Воровство - ложь, ересь, распространение лживой веры; см. блядь, прелесть.
Восперенна - парящая в воздухе; см. превыспренний.
Во-ся, во-то - вот.
Впосолонь - по солнцу, с востока на запад.
Вседетельный - совершенный.
Втаи - тайно.
Высирь - вверх, ввысь к небу.
Вякать - непринужденно рассказывать, беседовать, болтать.
Вящше - больше.
Главотяжец - головная повязка.
Глагол - слово, речь.
Гобзование - изобилие.
Годе - можно, угодно; годно - нужно.
Гоитан - гайтан; шнурок, на котором...
Голка - мятеж, шум, паника.
Гон - мера расстояния.
Гордоус, гордоусец - гордец.
Горняя - вышнее, небесное; нагорное.
Гранограф - хронограф, хроника.
Гребь - весло.
Грезнь - гроздь ягод, виноградная кисть.
Гривенка - мера веса.
Грубый - невежественный.
Грядет - идет; грясти - идти.
Гузно - зад.
Да, да же - союз-частица, вводящий побудитель предложение: чтобы, дабы, пусть; см. еще бы.
Дауры, Даурская земля - Сибирь.
Дебело - грубо.
Дежем - движимый, поднимаемый.
Держава - поддержка.
Десныи - правый, истинный, достойный.
Деять(ся) - делать(ся).
Дивии - дикий.
Дивить - удивляться.
Дидаскальство - наставничество.
Дискос - блюдце на подставке, на которое кладется вынутый из просвиры агнец.
Довлеть - быть достаточным; см. удовляться.
Дозде - до сих пор, доныне.
Докучать - усиленно просить, домогаться.
Дондеже, дондеж - до тех пор, пока.
Донележе - до тех пор, пока не.
Досталь - совсем.
Достальнои - остальной.
Дощеник - большая плоскодонная лодка.
Дряхловати - печалиться, скорбеть.
Дух - испарение.
Дьяк, дьячок - низший церковный служка, псаломщик.
Егда, еда, внегда - когда; если.
Единако, единаче - также; еще; по-прежнему.
Еже - что; который; см. иже; как, если; еже есть - то есть сиречь; еже бы - чтобы, см. во еже; будто.
Ез - плетень поперек реки, рыболовная застава; см. запор.
Елико - если; сколько.
Елма - так как; см. понеже, зане.
Еродий - цапля.
Железа - оковы; см. юзы.
Женитва - брак, супружество.
Живот - жизнь; животный мир.
Животный - жизненный.
Жупел - горящая сера.
Завод - затея; дело, предприятие.
Завтреня - заутреня.
Зазор - стыд, смущение, срам.
Зазреть - осудить.
Законоучители - апостолы православия; первые пастыри.
Залавок - подводный обрыв, уступ в реке.
Заматоревый - постарелый, состарившийся.
Замгнуть - задремать.
Замотай - мот, кутила.
Зане - так как, потому что; см. понеже; поскольку.
Заплутай - плут; см. ловыга.
Запор - плетень поперек реки для ловли рыбы; см. е з.
Засека - заповедный лес.
Заход - отхожее место.
Зде - здесь, на этом месте; на этом свете.
Зелияница - овощное блюдо, растительная пища.
Зепь - карман, пазуха; сумка.
Зодейщик, зодийшик, зодийщик - звездочег, астролог.
Зодий - каждый из двенадцати знаков зодиака.
Иде - где.
Иже - который, кто; см. еже.
Избыть - избавиться, спастись.
Изверг - отверженный.
Извет - отговорка; донос.
Изврат - извращение; см. прелесть.
Изгоня - немилость, опала, гонения.
Изженут, ижденут - изгонят, выгонят.
Измозгнуть - сгнить.
Изубрь - изюбр, крупный восточносибирский олень, марал.
Изугень - беспозвоночное морское животное.
Изуграф - иконописец.
Изящный - выдающийся, несравненный, лучший.
Инде - в иное время, иногда; в другом месте.
И но - да, а; так; иное.
Инова - иногда; см. инде, овогда.
Ипостась - одно из лиц христианской Троицы (Бог-Отец, Сын и Бог - Дух Святой).
Исполнь - полный, наполненный.
Истнить - разрушить.
Кажение - окуривание ладаном.
Каженик - евнух, скопец; калека.
Казить - коверкать, портить, искажать.
Камо - куда; см. амо.
Канун - канон, церковное песнопение; см. правило.
Карбас - большая плоскодонная перевозная лодка.
Каркин - рак (животное).
Кафизма - каждый из двенадцати отделов Псалтири.
Келарь - монах, заведующий хозяйством монастыря.
Келейное правило - частная (не церковная) молитва.
Кирелеисон - Господи, помилуй (греч.).
Клеврет - приспешник, соучастник.
Клосный - увечный, хромой.
Клусить - вести себя шутом, паясничать.
Кобь - колдовство, ересь.
Ковырять - делать что-либо неумело; писать, говорить неумело. Коегождо - каждого.
Кокош - курица-наседка.
Колитвенный - убойный.
Кольми - особенно, тем более.
Комуждо - каждому, всем.
Кондак - краткая церковная песнь.
Коноб - котел.
Коснеть, коснить - медлить, мешкать. Косный - медлительный, медленный.
Костельник - приверженец костела, католической церкви.
Которати - сетовать.
Котыга - рубаха, риза.
Крагуи - ястреб.
Край - конец.
Крестцы - перекрестки, распутья.
Крестьяне - христиане.
Крин - лилия; цветок.
Крыж - четырехугольный крест (римский).
Крылос - клирос, место для певчих в церкви на возвшпении перед иконостасом.
Крылошане - поющие на клиросе.
Крюк - нотный знак в старинном безлинейном церковном пиьмс.
Кстае - кстати.
Курень - землянка; см. хижа.
Кутья - здесь: каша из пшеницы.
Лагодить - потворствовать, подлаживаться.
Лаино - кал.
Ластовица - ласточка.
Левит - священнослужитель у древних евреев.
Лепый - красивый, хороший.
Лествица - четки с кистью кожаных лепестков; см. вервица.
Лесть - соблазн, обман, ересь; см. прелесть.
Лизать - целовать.
Ликовствовать - праздновать, изображать, танцевать.
Литоргисать - совершать литургию, обедню, главное церков ное богослужение.
Ловыга - плут; см. заплутаи.
Логофетство - математика; ученость.
Лубье - кора, закрывающая окно в жилище.
Любы - любовь.
Льяло - место на дне дощаника, где скопляется и вычерпывается вода.
Маковица - купол церкви.
Малакия - разврат.
Малакса - печать маслом на лоб.
Мало не - чуть не.
Манатья, мантия - монашеская длинная одежда я виде плаща.
Маслица - оливковое дерево.
Матица огня - огненная геенна, ад, тартар.
Медведь - залежалый товар.
Место - пора, время; до тех мест, покамест, докамест - до тех пор, пока; с тех мест - с тех пор.
Метание - земной поклон.
Миро - благовонное масло, употребляемое при некоторых церковных обрядах.
Мирсина - вечнозеленое кустарниковое растение, похожее на мирт.
Мнитмися - думается, представляется; хочется.
Молыть - говорить.
Мотыло - помет, кал.
Мочно - возможно, можно.
Мыт - понос.
Мытарь - мученик, страдалец; сборщик податей (мытарь-притеснитель).
Мытоимец - мздоимец.
Набрушиться - наткнуться, напороться.
Навадник - клеветник, наветник.
Наздать - созидать, создавать.
Належать - наступить.
Напрасный - внезапный.
Марок - намерение, зарок.
Невостягновенно - безудержно.
Невсклонно - не разгибаясь.
Негли, некли - может быть, пусть.
Неделя - воскресный день недели, воскресенье; ср. седмица.
Нежд - сукровица, гной из раны.
Неизворотно - несподручно, неудобна.
Неключимый - недостойный, негодный.
Необратный - непреоборимый.
Несместный - несоединимый, несмешанный.
Нерпа - тюлень.
Несместный - несоединимый, несмешанный.
Неясыть пустынная - мифическая птица».
Ниже, ниж - ни, ни даже.
Ничать - склоняться.
Нужа - насилие, принуждение.
Нужник (мн. число нужницы) - тот, кто прилагает усилия, добивается трудом, преодолевает нужду.
Нужный - трудный, тягостный, мучительный.
Обавить - сообщить, объявить.
Обаче - однако, напротив.
Область - власть.
Обращение - возвращение; исправление.
Объюхатися - нанюхаться.
Ов, овый - этот.
Овогда - иногда.
Оглаголати - обвинить.
Оглагольник - обвинитель.
Оглашенный - объявленный в церкви как принимающий христианскую веру.
Однорядка, однарятка - однобортная долгополая одежда без воротника.
Озобать - съесть.
Окротить (наст. время окрочу) - укротить, смирить.
Оле - междометие «о!».
Омуль - рыба из семейства лососевых.
Онамо - там.
Он же - тот же.
Онагр - дикий осел; лошадь.
Опасно - осторожно, осмотрительно.
Опона - покров, завеса.
Опреснок - пресный хлеб.
Опрянуться - приодеться.
Орати - пахать.
Ослопье - колья, дубины, палки;.
Острей - устрица, раковина.
Отаи - тайно; см. втаи.
Отгребаться - воздерживаться, остерегаться.
Отнележе - откуда; с каких пор; с тех пор.
Отнюду - откуда.
Оток - край; мыс; остров.
Отпуст - молитва по окончании богослужения.
Отрадить - утешить.
Отщетиться - претерпеть, повредиться.
Очервленить - обагрить, окровавить.
Очютиться - очнуться.
Ошиб - хвост.
Паки - опять, снова, еще.
Палестина - христианская церковь.
Память - записка, предписание.
Папарты - крылья.
Партесное пение - церковное многоголосое пение.
Пастырь - священник как руководитель паствы, то есть прихожан, какой-либо церкви; ср. законоучители.
Патрахель, петрахиль - епитрахиль, часть облачения священника в виде длинной полосы ткани, надеваемой на шею и свешивающейся спереди.
Паче - более, тем более, лучше.
Пепелесый - пепельного цвета.
Перенос - большой выход во время литургии, перенесение причастия (хлеба и вина) с жертвенника на престол.
Перси - грудь.
Петь - частица с разным значением, чаще - вот; лишь.
Плесна - стопа, ступня.
Плижуще - ползающие, пресмыкающиеся.
Плищь - шум, смятение.
Плюскать - болтать, суесловить.
Повалуша - летняя спальная комната, прилегавшая к избе сверху, через сени.
Повапленный - разукрашенный.
Подружие - супруга, жена.
Под спудом - в заточении, в темнице.
Пожар - пожарище, погорелое место.
Позорище - зрелище, представление.
Полма - пополам, на две части.
Полтретья - два с половиной.
Полтретьяцеть - двадцать пять.
Польский - земной, бренный.
Помале - вскоре; см. в мале, таже..
Поне - хотя, только.
Понеже, понеж - так как; поскольку, см. зане.
Пономарь - низший церковный служитель; ср. псаломщик.
Понос - оскорбление, срам, позор.
Понява - нижняя рубашка.
Поползнуться - соблазниться.
Порода - рай.
Посем - потом, затем; см. таже, по мале.
Поспешествовать - помогать, пользовать.
Потонку - подробно, детально.
Потребиик - требник; книга, содержащая в себе молитвы религиозных служб.
Правило - богослужение, молитва.
Превыспренний - возвышенный, поднебесный: см. выспрь, горняя.
Предетательство - заступничество.
Прежде даже - прежде чем.
Презорство - высокомерное пренебрежение.
Преизлиха, попреизлиха - чрезвычайно, весьма.
Прелагатай - лазутчик, шиш, соглядатай.
Прелестная вера - ересь.
Прелесть - обман, заблуждение, соблазн, ересь.
Препретаться - убеждать, побеждать в споре.
Пререковать - возражать, прекословить.
Претить - запрещать, заказывать.
Приказ - учреждение, ведавшее в Московском государстве отдельной отраслью.
Приклякивать - преклоняться; припадать, обращаться с молитвой.
Прион - беспозвоночное морское животное.
Присещение - посещение; попечение, забота.
Присно - всегда, вечно.
Прозябающая - растительность.
Прозябнуть - прорасти, дать всходы.
Прокуда - колдовство, грех.
Просвира, просфира - белый круглый хлеб из крутого теста.
Протопоп - протоиерей, священник высшего чина, настоятель служителей соборной церкви.
Протори - расходы, издержки.
Пружаться - напрягаться; становиться гордым.
Прузи - саранча.
Пря - спор, прения; см. стыр.
Прятать - жарить в масле.
Псалом - религиозная песнь из Псалтири.
Псаломщик - низший церковный служитель; см. дьячок.
Пырскать - брызгать слюной; блевать; нападать.
Пыщнть - пучить, надувать.
Пяток - пятница.
Рабичищо, рабыня - служанка, прислуга; см. сенная.
Разболочь - раздеть.
Разве - кроме.
Развратиться - отклониться от истинного пути.
Растесать - рассечь.
Ратоваться - состязаться, спорить.
Рафленый - утонченный, изысканный (о блюдах, например: рафленая кура).
Рели - перекладина.
Ретиться - состязаться.
Ристать - бегать, носиться.
Рогозница - постель; подстилка, сплетенная из рогожи.
Роженье - колья, прутья.
Рожцы - стручки.
Романея - сладкая виноградная настойка.
Роспоп, распoп - расстриженный пои; поп-расстрига, лишенный сана.
Ротиться - клясться.
Рцы - говори.
Рында - телохранитель.
Рычаг - ухват.
Свариться - ссориться.
Свешник - светильник.
Святба - святость.
Святиться - славиться, быть почитаемым.
Седмица - неделя.
Сeлaxa - рыба из семейства карповых.
Селитба - жилище, жилье.
Сем, сем-ка - ну, ну-ка, давай.
Сенная (девка) - служанка; см. рабичищо.
Сикер - хмельной напиток, бражка.
Сиповщик - дудочник, свирельщик.
Сирин - мифическая птица; см. финике, неясыть.
Сице - так.
Сказка - показание, объяснение, послание.
Скимен - львенок.
Складеньки - складная икона.
Сколец, сколка - раковина.
Скутаться - крыться.
Сличный - подобный, равный.
Слова государевы, «слово и дело государево» - донос.
Служебник - церковная книга, содержащая тексты, по которым совершается богослужение.
Смотрение - предначертание; промысл.
Смущаться - беспокоиться, бояться.
Снискание - изыскание; сочинение.
Собор - главная или большая церковь.
Соборовать - мазать елеем тело тяжело больного или умирающего человека.
Собрание - группа людей.
Собство - свойство, сущность.
Совсельник - тот, кто поселился с другим в одном месте.
Сокромент - причастие (вино и хлеб).
Сорокоуст - плата за молитву в церкви об умершем в течение сорока дней после смерти.
Сором - срам.
Сошка - подставка.
Ставец - деревянная точеная миска.
Старица - монахиня.
Стень - тень, призрак.
Стерх - белый аист.
Стихер, стихера - вид хвалебного церковного песнопения.
Струб - сруб; здесь: деревянное сооружение в земле.
Студенец - родник, колодец.
Студень - холод, стужа, мороз.
Студный - постыдный, позорный.
Стужать - усиленно просить; см. докучать.
Стыр - спор.
Су - частица при обращении.
Сугубыи - двойной.
Суторщина - вздор.
Сыи - существующий, сущий, вечно сущий.
Та же - потом, после; см. посем, помале.
Таймень - рыба из семейства лососевых.
Татьба - воровство, кража.
Тля - тлен, все бренное.
Тлимый - бренный, подверженный тлению.
Тo, того, тому, тех, тем - выделительная частица, употребляющаяся после выделяемого слова.
Тогда-сегда - вот-вот, иногда.
Той же - он же.
Томный - утомленный, усталый.
Торгати - бить, биться.
Точен - подобен, равен.
Точию - только, лишь.
Тошно - скоро, поспешно.
Третицею - трижды.
Тружаться - заботиться; мучиться.
Туга - горе, кручина, печаль.
Тутнание - звучание, шум.
Тщиться - стараться, усердствовать.
Убо - же, ведь, в таком случае.
Убрус - платок.
Уд - часть тела (рука, палец и т.п.); см. аргаи.
Удовляться - довольствоваться, удовлетворяться.
Удоль - юдоль плачевная, мир горя и забот; см. волокита.
Уже, ужа - веревка.
Улыскаться - улыбаться.
Умерый - умерший, дохлый.
Уметы - помет, грязь.
Уньший - лучший.
Упование - надежда.
Уряжение - устройство, сооружение; сбруя.
Усмарь - сапожник.
Устав - церковный порядок, правила.
Уставить - остановить.
Устне - губы.
Утрудить - утомить.
Ферязь - верхняя комнатная одежда без воротника.
Фиал, фиял - чаша, кубок.
Фигура - здесь: послание, написанное высоким стилем.
Финикс - мифическая птица; см. сирин.
Фок - тюлень.
Фусточка - платок.
Хари - маски (скоморошьи).
Хартия - бумага.
Хижа - лачуга, шалаш; см. курень.
Хoдатайственный - посредствующий.
Чекан - топорик с молоточком на длинной (аршинной) рукоятке.
Чепь - цепь.
Чермный - темно-красный, багряный.
Чернец - монах.
Черный поп - иеромонах, монах в сане священника.
Чин - сан, должность установленный порядок; состояние; обрядовые торжества.
Шарпаться - скрести; ныть.
Шелеп, шелепуга - плеть, кнут; см. батог.
Шептун - знахарь, колдун.
Шиш - лазутчик, соглядатай.
Шпынский - шутовской, скомороший.
Шулнятка - живот, чрево.
Шурмовать - суетиться.
Ю - ее.
Юзилище - темница, тюрьма.
Юзы - узы, оковы, цепи; см. железы.
Ябедник - доносчик, клеветник; сутяга; см. навадник.
Язя - болезнь, язва.
Ярыжка - низший служитель приказа.
Ясырь - пленник.