Уравнение Шекспира, или «Гамлет» , которого мы не читали Ч2

Автор: Фролов И.А.
Господство. Субъекты и методы. Властелины колец Категория: «Дети богов»
Просмотров: 513
Страница 1 из 33

 Вероятно - а, скорее всего, наверняка, - заглавие вызовет у читателя скептическую усмешку. И действительно, как можно говорить о том, что мы не читали самое известное произведение в мировой литературе? Разве не о нем написаны тысячи книг и статей, разве не по нему чуть ли не с лупой ювелира прошлись все литературоведы мира, и разве можно назвать обделенным русскоязычного читателя, если в его распоряжении два десятка полных переводов этой пьесы (М. Лозинский, Б. Пастернак, А. Кронеберг, великий князь Константин Романов, А. Радлова и др.)?   Но среднему читателю, прошедшему Шекспира (или мимо него) в школе, не известно многое... В отличие от всем привычной трагедии принца Датского, которую навязал нам Горацио, мы сейчас можем впервые изложить версию происходивших событий, рассказанную либо Гамлетом, либо тем, кто знал, что же произошло на самом деле. Истинный же автор, известный нам как Шекспир, предлагает читателю сравнить и выбрать, какая из двух версий ближе к истине.

 

 Иллюстрации второй части - от Владислава Ерко.